В сряда редица медии и журналисти получиха едно след друго две прессъобщения от неизвестната за мнозина от гилдията пиарка Виктория Милчева. Това, което хвърли в смут цялата грамотна журналистическа колегия, бяха недопустимите за професията й правописни грешки в заглавията на електронните й писма. Че български думи, изписани на латиница, по принцип изглеждат нелепо и са трудно четими спор няма, ама възприемането им се превръща в истинска мисия
невъзможна, когато пък са изписани и с груби неточности.
Така например едното от писмата на фамозната Виктория е озаглавено „Parishki polah v stolicno chitalishte”. Не знам точно какви лингвистични умения трябва да притежава неговият читател, за да разчете точно какво е написано. Излишно е да казваме, че все пак още от миналата година е в сила Законът за транслитерацията и всеки, който се колебае как точно да премени някоя българска буква в латинска одежда, може да си направи справка с него. А що се отнася до журналистите, то това е просто задължително.
Седя и се чудя обаче, защо бе, братя, изобщо трябва да се пишат хубавите български думички на латиница? Ами че всички електронни пощи имат възможност да работят с кирилски шрифтове и не е никакъв проблем човек да си използва родната българска азбука! Пък още повече, щом той е журналист, или въобще човек, боравещ със словото...
Наистина няма да го спаси, ако езиковата му култура е на посредствено ниво. А очевидно тъкмо такава е грамотността на въпросната труженичка в сферата на връзките с обществеността (айде да си го кажем на български този пуст „пиар“). Защото в следващото си писмо дамата най-безпардонно е изтипосала невъзможното българско слово „boditelka”. Едва ли може да съществува съмнение, че дори да беше го изписала с кирилски букви, пак щеше да му даде графичния образ в стил „бодителка“, вместо правилното „будителка“. Друг е въпросът, че по принцип такава думичка рядко може да се срещне в книжовната ни реч. Но лошото е, че напоследък много станаха бодителките у нас, а истинските народни будители се превръщат в категория от „Червената книга“ на изчезващите у нас видове.
